VYDÁNÍ PŘÍLEŽITOSTNÉHO POŠTOVNÍHO ARŠÍKU OSUD KRESBY PETRA GINZE
"MĚSÍČNÍ KRAJINA”

ISSUE OF A SPECIAL MINIATURE SHEET THE FATE OF Petr Ginz’S ”MOON LANDSCAPE”

Ministerstvo informatiky České republiky vydává dne 20. ledna 2005 příležitostný poštovní aršík s jednou známkou nominální hodnoty 31 Kč Osud kresby Petra Ginze “Měsíční krajina”.

Petr Ginz (1928-1944) se narodil v Praze v židovské rodině. Již na základní škole projevoval všestranné nadání a psal do školního časopisu. 24. října 1942 byl deportován do terezínského ghetta, kde dále psal články a kreslil obrázky, které se zachovaly díky jeho příteli, jenž přežil nacistické útrapy. Ginzovy kresby jsou deponovány v jeruzalémském Yad Vashem Art Museum.

Na známce je proslulá Ginzova kresba tužkou “Měsíční krajina” zachycující pohled z Měsíce na planetu Zemi. Tragický osud Petra Ginze, který zahynul v Osvětimi na podzim r. 1944, měl smutné pokračování při havárii raketoplánu Columbia STS 107. Izraelský kosmonaut Ilan Ramon vzal s sebou do vesmíru faksimile Ginzovy kresby ve snaze vyplnit sny Petra Ginze po 58 letech. Avšak katastrofa ukončila po 16 dnech vesmírného výzkumu životy všech sedmi kosmonautů při přistávacím manévru 1. února 2003 a završila i pohnuté osudy Ginzovy kresby. Na známce je kromě kresby i portrét Petra Ginze. Známka je doplněna texty Měsíční krajina – Terezín – 1942-1944, Petr Ginz (1928-1944).

Autorem grafické úpravy emise je ak. malíř a grafik Pavel Hrach, autorem rytin je grafik a rytec Václav Fajt.

Známku o rozměrech 26 x 40 mm na výšku na aršíku o rozměrech 76 x 116 mm na výšku vytiskla Poštovní tiskárna cenin Praha, a.s. ocelotiskem z plochy v barvě černé kombinovaným barevným ofsetem. Na aršíku je zobrazen letící raketoplán Columbia. Aršík doplňuje text Kresba Petra Ginze se nachází ve sbírkách Památníku Yad VasheM Art Museum, Jeruzalém. K vydání známky byla kresba k publikaci poskytnuta laskavostí Památníku Jad Vasheem, který vítá iniciativu vedoucí k edici známky, zvěčňující památku chlapce Petra Ginze.

Se známkou se vydává obálka prvního dne vydání včetně příležitostného poštovního razítka. Kresba v obrazové části obálky znázorňuje start raketoplánu Columbia. Obálka je vytištěna ocelotiskem z plochy v barvě šedomodré.

Známka má katalogové číslo A 422 a platí od 20. ledna 2005 do odvolání.

Aršík a obálku, kde je jak známka, tak razítko prvního dne vydání lze zakoupit v prodejně POSTFILA, Ortenovo nám. 16, Praha 7 nebo na hlavní poště v Jindřišské ul. u filatelistické přepážky.

Současně s aršíkem prezentovalo nakladatelství Trigon knižní novinku: Deníky Petra Ginze, která se v nejbližších dnech objeví na pultech našich knihkupectví.

Židovské muzeum v Praze
Česká pošta, s.p.
Svaz českých filatelistů

On 20 January 2005, the Czech Ministry of Informatics will be issuing a special miniature sheet featuring an image of the Petr Ginz moonscape drawing, with a nominal value of CZK 31.

Born into a Jewish family in Prague, Petr Ginz (1928-1944) was a multi-talented boy from an early age who wrote for his school magazine. On 24 October 1942, he was deported to the Terezín ghetto, where he continued to write articles and draw pictures; these have been preserved thanks to a friend who survived the Holocaust. Ginz’s drawings are kept at the Yad Vashem Art Museum, Jerusalem.

Featured on the stamp is an image of Petr Ginz’s famous pencil drawing entitled ”Moon Landscape” – a view of the Earth as seen from the Moon. The cruel fate of Petr Ginz, who perished in Auschwitz in the autumn of 1944, was tragically repeated in the Columbia shuttle disaster. Israeli astronaut Ilan Ramon took a copy of Ginz’s drawing with him into space in an attempt to fulfill the dream of Petr Ginz 58 years on. On 1 February 2003, however, the space shuttle Columbia exploded, killing all seven astronauts as the ship re-entered Earth’s atmosphere following a 16-day mission. The stamp also contains a portrait of Petr Ginz and the text ”Moon landscape – Terezín – 1942-1944, Petr Ginz (1928-1944).”

The stamp was designed by Pavel Hrach and engraved by Václav Fajt.

The stamp (26 x 40mm) and miniature sheet (76 x 116mm) were made by Poštovní tiskárna cenin Praha, a.s., using a black recess print from flat plates combined with full-colour offset printing. The miniature sheet depicts the Columbia shuttle in flight and contains the text ”The Petr Ginz drawing is owned by the Yad Vashem Art Museum, Jerusalem.”

A first day cover and a special postmark are being issued in conjunction with the stamp. The drawing on the cover depicts the lift-off of the space shuttle Columbia. The cover engraving is greyish-blue and was made using a recess print from flat plates.

The stamp has the catalogue number A 422 and is valid from 20 January 2005 until recalled.

Jewish Museum in Prague
Ceská posta, s.p.
Union of Czech Philatelists